En este Día internacional de la Traducción es la ocasión ideal para hablar de la importancia de la traducción y de su figura más importante. Se celebra el 30 de septiembre el Día internacional de la Traducción homenajeando a Jerónimo de Estridón por su relevancia como traductor. Jerónimo era un hombre muy estudioso, estudió latín
Como podemos ver con caso actuales traducir no es una tarea tan fácil como parece, sino que se lo digan a Joseph Blatter, presidente de la FIFA. El 23 de septiembre en el sorteo de Mundiales de Clubes, el presidente de la FIFA estaba anunciando en español los equipos que participarán en el torneo, que
La traducción es una profesión que requiere muchas pesquisas y dedicarle mucho tiempo para lograr el resultado deseado para el lector. La gente que desconoce la profesión puede pensar que se limita a un diccionario bilingüe, pero esto no es verdad, son muchas las herramientas que se usan para consultar dudas tanto en la lengua
Además de traducir los traductores amamos las lenguas y todo lo que las rodean como la pertenencia a la cultura de un país en concreto. La historia de los países es importante, y saberla ayuda a entender la visión o pensamientos de los autores que traducimos. En este caso hablaremos de la riqueza de las
Cuando traducimos podemos tener muchos problemas pero estos pueden resolverse. Antes de nada, para los que creen que traducir consiste en traducir según se va leyendo el texto es totalmente falso. Un buen traductor tiene que leer el texto las veces que le parezca conveniente. El segundo paso será buscar información sobre el tema ya
La traducción tiene muchas dificultades y nos centraremos hoy en una en particular, la traducción de dialectos. Esta traducción dialectal es frecuente en traducción literaria o audiovisual. Son muchos los que escribieron sobre este tema, pero a modo de ejemplo veremos la teoría de Catford. Catford distingue las siguientes formas de dialectos seguido por las
Se denomina “falsos amigos” por el término francés “faux amis”. A la hora de estudiar un idioma uno de los problemas más frecuentes es el uso de “falsos amigos”. En que consiste los falsos amigos: son palabras extranjeras parecidas morfológicamente a palabras de tu lengua materna, pero con un significado diferente. En realidad es una
La traducción del lenguaje malsonante La traducción literaria y audiovisual son traducciones que se enfrentan a distintos tipos de registros. A continuación, quiero hablar de esta parte más compleja que es la traducción del lenguaje malsonante. Este tema fue abordado en profundidad en el XII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación Universidad de
La traducción doblada en gallego en peligro En Galicia en los años 80 con la creación de la TVG (Televisión de Galicia) fue cuando la traducción doblada de series y películas destacó. Las series dobladas infantiles también tuvieron un gran protagonismo para las generaciones que crecieron y que crecen con la televisión. Además, fomentó la
Primera formación de posgrado en doblaje en la Universidad de Vigo Los estudios de traducción e interpretación amplían horizontes, con una especialidad de traducción audiovisual como una formación en doblaje. Y como no podía ser de otra forma, la Universidad de Vigo es el primer centro público de España donde poder cursar esta formación. Este
